فريق نشرة القاهرة
جائزة بوكر العالمية
أعلنت جائزة بوكر العالمية عن القائمة القصيرة لدورة عام 2025، حيث تم اختيار ستة مؤلفين للمرة الأولى ضمن هذه الدورة، تضم القائمة خمسة روايات ومجموعة قصصية واحدة.
جائزة بوكر العالمية
وتكرم الجائزة أفضل الأعمال الروائية الطويلة أو مجموعات القصص القصيرة المُترجمة إلى اللغة الإنجليزية، والمُنشورة داخل المملكة المتحدة وإيرلندا خلال الفترة الممتدة من 1 مايو 2024 حتى 30 أبريل 2025.
في حديثه مع وسائل الإعلام، عبّر المؤلف ورئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر، عن رؤية اللجنة في اختيار هذه الكتب، قائلاً: “إنّ هذه الأعمال تناقش أسئلة تتعلق بالمصير، وكيف يمكننا أن نحزن أو ننجو، فهي ترتقي بنا نحو تأملات معقدة تحمل في طياتها أحياناً طابع التشاؤم وأحياناً إشراقاً بالأمل. إنها بمثابة عدسة نستعرض من خلالها التجربة الإنسانية بكل تناقضاتها، سواء أكان الواقع قاسيًا أو يحمل جمالاً مؤلمًا”، مضيفا أن هذه الكتب تُمثل انعكاساً عميقاً للحياة وتكشف عن أبعاد متعددة من مشاعر البشر وتجاربهم.
ترشيح 154 كتابا للجائزة
وقد جرى اختيار هذه القائمة المختصرة من بين 154 كتاباً تم ترشيحها من قبل دور النشر، وهو رقم قياسي يُبرز ارتفاع مستويات المنافسة والتنوع الأدبي منذ تبني الصيغة الحالية للجائزة منذ عام 2016. وتضمنت العناوين المرشحة أعمالاً متنوعة من ثقافات وخلفيات مختلفة، مما يبرز الطيف الغني للأدب العالمي.
ومن بين الروايات المُرشحة، تأتي رواية “تحت عين الطائر الكبير” للكاتبة اليابانية كاواكاميب، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة آسا يونيدا، فيما يتصدر “قارب صغير” للكاتب فينسنت ديلاكروا قائمة الترشيحات بعد ترجمته من اللغة الفرنسية عبر هيلين ستيفنسون.
كما تشمل القائمة رواية “قبعة جلد النمر” التي أبدعتها الكاتبة آن سير وتمت ترجمتها على يد مارك هاتشينسون، إضافة إلى رواية “الكمال” للكاتب فينتشنزو لاترونيكو، والتي قام بتقديمها صوفي هيوز في ترجمة متميزة، وكذلك رواية “في حساب المجلد الأول” للكاتبة الدنماركية سولفج بالي، وقد تُرجمت نصوصها بقلم باربرا جيه هافلاند، كما اختارت اللجنة المجموعة القصصية “مصباح القلب” للكاتبة بانو مشتاق، والتي تمت ترجمتها بواسطة ديبا بهاستي.
لغة الكانادا تنضم للقائمة
ومن اللافت للنظر في هذا العام التاريخي، دخول كتاب باللغة الكانادا إلى القائمة، وهي لغة يتحدث بها ملايين الأشخاص وخاصة في ولاية كارناتاكا جنوب غرب الهند، ويتألف هذا الكتاب من 12 قصة نُشرت بين عامي 1990 و2023، ويُقدم تصويراً حقيقياً للحياة اليومية للنساء والفتيات في المجتمعات المسلمة في جنوب الهند.
تبلغ قيمة جائزة بوكر 50 ألف جنيه إسترليني تُوزّع بالتساوي بين المؤلف والمترجم، كما تُمنح جائزة إضافية بقيمة 5 آلاف جنيه إسترليني لكل عنوان مرشح، تُقسم بنفس الطريقة بين الطرفين.
ومن المقرر أن يُعلن الفائز النهائي في حفل يُقام في متحف “تيت مودرن” بلندن بتاريخ 20 مايو 2025، حيث ستتوزع الجوائز ويتم تسليط الضوء على أهمية الإبداع الأدبي.
وتتألف لجنة تحكيم الجائزة من نخبة أدبية وفنية، شملّت الكاتب الأكثر مبيعاً ماكس بورتر، والشاعر والمخرج والمصوّر كالب فيمي، بالإضافة إلى الكاتبة ومديرة النشر في “واسافيري” سانا غويال، والمؤلف والمترجم أنطون هور، إضافة إلى المغنية وكاتبة الأغاني بيث أورتون.
